TROIS HEURES DU MATIN

— Balikwas ! C’est un mot tagalog, la langue majoritaire des Philippines. C’est difficile à traduire. Ça veut dire quelque chose comme : bondir soudain dans une situation nouvelle et être surpris, changer de point de vue, percevoir d’une manière différente ce que nous pensions connaître.

Là, je murmure sans réfléchir :

— Il y a à peine deux jours, je ne connaissais pas mon père.

— Eh bien ça, c’est balikwas.

En juin 1983, un Italien de dix-sept ans se retrouve à Marseille avec son père. Pour finaliser un traitement médical, on préconise au jeune homme de ne pas dormir durant quarante-huit heures et de prendre à intervalles réguliers des amphétamines. Son père l’accompagne. Un livre initiatique aussi fin qu’émouvant.

La rencontre que vous n’avez jamais eue avec votre père.

Gianrico Carofi glio est né à Bari en 1961. Procureur, conseiller du Comité anti-mafia au Parlement italien, il a été sénateur de 2008 à 2013. Ses romans et ses essais sont traduits dans le monde entier.

Traduit de l’italien par Elsa Damien

Date de disponibilité :

Tweet Partager Google+ Pinterest