GLOSSAIRE GENEVOIS SUIVI DE L'EMPRO GENEVOIS

Les quelque deux mille mots que propose la seconde édition du Glossaire genevois de Gaudy-Le Fort, parue en 1827, composent un pittoresque panorama du français parlé à Genève au début du dix-neuvième siècle. Glossaires et dictionnaires du français "correct" se sont succédés depuis, sans enlever son charme et son intérêt à ce langage vernaculaire.
On y retrouve de très nombreuses expressions, toujours employées de nos jours, avec leur explication.

L' Emprô genevois

Emprô, quel terme énigmatique! Ce mot barbare qualifie simplement le jeu de cache-cache qui, à Genève, porte le nom d'Il est, que l'on prononce Ilai, et qui a fait les délices de nos jeux d'enfants.
Rappelez-vous: Ampro, Giro, Carin, Caro, Dupuis, Simon, Carcaille, Brifon, Piron, Labordon, Tan, Té, Feuille, Meuille, Tan, Té, Clu!
La nouvelle édition de cet amusant ouvrage donne l'intégralité des textes des rondes et jeux d'enfants, de très nombreuses formules, dictons et proverbes en patois genevois, avec leur traduction, la langue parlée aux animaux, etc., etc.
Au dix-neuvième siècle, Jean-Daniel Blavignac a élaboré un ensemble cohérent traitant des coutumes de socialisation de la petite enfance à l'entrée dans le monde adulte. Les consoles de jeux et les écrans de télévision ne peuvent pas les remplacer, car ils ne sont pas porteurs de valeurs humaines. En ce début de troisième millénaire, l'enfant a toujours besoin de ces brindilles de rire pour devenir un homme équilibré.

Date de disponibilité :

Tweet Partager Google+ Pinterest