VIE D'HOMÈRE,

« Ce petit livre ne s’adresse pas seulement aux hellénistes, mais à un public plus étendu, aimant les naïves légendes et les contes anciens. La vie d’Homère qu’on va lire est généralement attribué à Hérodote. Bien qu’écrite en ionien, elle semble cependant l’œuvre de quelque pasticheur postérieur, peut-être – comme le suppose Thomas W. Allen – d’Ephore, citoyen de Cume. Elle est en tout cas l’œuvre d’un écrivain parfaitement au courant des coutumes et du parler ioniens. Sept villes grecques se disputaient l’honneur d’avoir été la patrie d’Homère. L’auteur de cette biographie semble originaire de Smyrne, car tout le travail pourrait n’être qu’une glorification indirecte de ce grand port ionien. Pour conserver à l’œuvrette son caractère naïf et archaïque, et puisque l’original nous est gardé en ionien pastiche, nous avons voulu la présenter aux lecteurs français dans une langue que nous avons essayé de rapprocher autant que possible de celle dans laquelle Amyot a traduit les vies illustres de Plutarque. Peut-être nos lecteurs voudront-ils trouver quelque intérêt à cette « Vie d’Homère » que nous avons eu nous-même une grande joie à traduire. »

Avertissement de Jean-Joseph van Dooren.

Jean-Joseph van Dooren (1890-1970) était notamment poète, docteur en philologie classique, professeur honoraire à l'Université Nouvelle et membre de l'Académie Luxembourgeoise et de l'Académie des Poètes de Paris.

Date de disponibilité :

Tweet Partager Google+ Pinterest